Deutsch-Spanisch Übersetzung für unterwerfen

someterDebemos someter el tema al control de Johanesburgo que ha mencionado la Sra. Corbey. Wir müssen diese Frage der von Frau Corbey erwähnten Überprüfung bezüglich Johannesburg unterwerfen. Deberíamos someter a los bancos y a otros agentes del mercado financiero a una supervisión adecuada. Wir müssen die Banken und andere Akteure auf dem Finanzmarkt einer geeigneten Aufsicht unterwerfen. Los programas infantiles se deben someter a unas normas más estrictas, ya que la obesidad se está convirtiendo en un problema cada vez mayor. Kinderprogramme sind strengeren Normen zu unterwerfen, denn Adipositas ist ein wachsendes Problem.
ceder

debelar
doblegar
domeñar
esclavizar
rendirse
sojuzgarLa UE, los Estados Unidos y la OTAN promueven conjuntamente la aplicación del plan de la OTAN para Oriente Próximo en un intento de sojuzgar países y pueblos. Die EU, die USA und die NATO treiben gemeinsam die Umsetzung des NATO-Plans "Nahost" voran, der darauf gerichtet ist, Länder und Völker zu unterwerfen.

someterseTodos los medios deben someterse a los dictados de censura de los partidos. Alle Medien müssen sich den Zensurdiktaten der Parteien unterwerfen. Si Turquía quisiera adherirse a la UE actual, tendría que someterse a la totalidad del de la UE. Wenn die Türkei dieser EU beitritt, dann muss sie sich dem gesamten Rechtsbestand der EU unterwerfen. Aquellos países en los que los votantes digan "no" tendrán la libertad de retirarse de la UE o de someterse a las normas comunes. Alle Länder, in denen die Wähler Nein sagen, hätten die Freiheit, die Union zu verlassen, oder müssten sich den gemeinsamen Regeln unterwerfen.
subyugarEl objetivo de esta coalición era el de aniquilar el Estado polaco y su pueblo, así como subyugar Europa. Ziel ihres Pakts war es, den polnischen Staat und das polnische Volk zu vernichten und Europa zu unterwerfen. Los sistemas políticos pueden subyugar las voluntades y destruir la individualidad, pero nunca lograrán aplastar el deseo de ser libres. Politische Systeme können den menschlichen Willen unterwerfen, sie können die menschliche Individualität auslöschen, aber sie können nie den Wunsch nach Freiheit auslöschen.

Wörterbuch